Che cos’è Ferragosto e come si festeggia

Ferragosto とは？イタリアで祝われる理由

Ferragosto は8月15日の祝日で、イタリアの夏の最盛点でもある。この時期、都市からは人が消え、店は per ferie（夏期休業）の札を出し、みんな海や山へ gita fuori porta（日帰り小旅行）に出かける。名前には歴史が隠されている。紀元前18年、アウグストゥス帝が夏の収穫後に定めた休日、ラテン語の Feriae Augusti（「アウグストゥスの休日」）に直接由来するのだ。2000年経った今でも、イタリアはこの日に一斉に仕事を止める。

何世紀もの間に、この日付には宗教的な意味も重なった。8月15日はカトリックの Assunzione di Maria（聖母被昇天）でもあり、多くの町で行列が行われる。つまり Ferragosto は二つの顔を持つ。古代の異教的な休息の日と、聖母の祭日が同時に回っているのだ。そして grigliate（バーベキュー）、大がかりな昼食、海辺の花火で締めくくられる。8月中旬に chiuso per ferie（夏期休業）の看板を見かけたら、その理由は Ferragosto だ。