Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni

イタリア語の “già” が肩書の前で意味することは？

già は誰もが「すでに」として覚える言葉だ（ho già mangiato、「もう食べた」）。ところが、職業や役職の前に置くと「元〜」という意味に変わる。たとえば Mario Rossi, già presidente della Repubblica は「マリオ・ロッシ、元共和国大統領」という意味になる。ex- を前に付けるよりフォーマルで、新聞やテレビで過去の役職を示す上品な言い方だ。だからこれを知っておけば、見出しを「すでに大統領」と読み間違えずにすむ。

この小さな言葉は、日常会話でもいくつもの役割をこなす。諦めたような「ええ、そうですね」（Che brutto tempo. — Già.）、時間の経つのが早いことへの驚き（Già te ne vai?、「もう行っちゃうの？」）、そして passato prossimo での日常的な「すでに」だ。読者を引っかけるのは「元〜」の意味のほうで、giornali（新聞）や telegiornale（テレビニュース）では già ministro や già sindaco がさりげなく「元大臣」「元市長」を意味している。