Come dire “would you like a coffee” in italiano

イタリア語で「コーヒーどう？」はどう言う？

イタリア語で何かを勧めるとき、英語の感覚で思い浮かぶ動詞ではなく、andare を使うのが自然だ。「Ti andrebbe un caffè?」— コーヒーはどう？ — は、andare の条件法三人称単数を使っていて、いかにもネイティブらしい響きがある。直訳っぽく「ti piacerebbe」と言うと、突然の誘いには少し不自然に聞こえる。「Ti andrebbe」こそが、イタリア人が「〜する気ある？」と聞くときに実際に使う表現だ。

基本のパターンは「mi/ti/gli andrebbe + 名詞（または di + 不定詞）」。「Ti andrebbe di uscire?」— 出かけない？ 現在形も使えて、「Ti va un caffè?」はさらにカジュアル。「Vorresti un caffè?」（volere の条件法）も正しく、少し改まった感じになる。ここで覚えておきたいのは、andare が「〜の気分？」というニュアンスをそっと担っているということだ。