Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano

イタリア語の “trilocale” とはどういう意味？

イタリアのアパートは寝室の数ではなく、locali（部屋）の数で広さを表します。trilocale は「3部屋」を意味しますが、ここがポイント：リビングルームが1部屋に含まれます。つまり、trilocale は「リビング＋寝室2つ」で、英語圏でいう「2ベッドルーム」にあたります。この法則は他にも当てはまります。bilocale は2部屋（寝室1つ）、monolocale はワンルームマンションです。接頭辞を見れば、広さがすぐにわかります。

locale はラテン語の locus（「場所」）に由来し、不動産用語では「部屋」を意味します。リビングや寝室は数に入りますが、キッチンやバスルームは通常含まれません。ですから、このカップルが手狭な bilocale から due bagni（バスルーム2つ）付きの ampio trilocale へ引っ越すと言っているとき、彼らは寝室1部屋から2部屋へのアップグレードを図っているのです。同じ仕組みで、monolocale（ワンルーム）、quadrilocale（3ベッドルーム）、そして関連する不動産用語の vani（部屋数）も覚えられます。