Dimentico sempre i nomi quando mi presento

イタリア語スラング「bomber」の意味は？

話し手が相手の名前を忘れたとき、caro, carissimo, grande そして bomber と呼びかけてごまかしています。サッカーでは bomber は点取り屋、ゴールを量産するストライカーを指し、英語のままイタリアの実況解説に取り入れられました。それが今ではピッチの外でも使われ、実際の名前を知らなくても「すごい奴」「トッププレーヤー」と親しみを込めて冗談めかして呼ぶ言葉になっています。

この借用は、イタリア語に入った英語借用語としては一段深い経緯があります。もともと bomber 自体がイギリスのスラングでストライカーを意味し、それがイタリア語に渡ったからです。非常に専門的なスポーツ用語が、日常の愛情ある雑談へと流れていく好例と言えます。