Errori divertenti per non avere paura di parlare

イタリア語の “cavolo” と “cavallo” の違いは？

cavallo は「馬」、cavolo は「キャベツ」。文字1つ、子音の長さ1つで区別されます。急いで発音すると、立派な馬が野菜に早変わり。ある学習者は「子どもの頃、馬を飼っていた」と言うつもりが、キャベツを飼っていたと宣言してしまいました。ここでの教訓は、イタリア語の「二重子音」はちゃんと意味のある音だということ。cavallo の ll は、cavolo の l よりもはっきり長く発音されます。その長さを省くと、別の単語になってしまうのです。

同じ罠は他の似たペアにも潜んでいます。tetto（屋根）と tette（おっぱい）、in ritardo（遅刻）と ritardata（知的障害を指す侮蔑語）、scontrino（レシート）と sconto（割引）など。対策はシンプルで、ゆっくり発音して二重子音をしっかり長く伸ばすこと。おまけ:cavolo! だけでも、穏やかで丁寧な感嘆詞になります。イタリア語圏で、きつい言葉の代わりに家族の前でも使える言い回しです。