Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate

イタリア語の “anzi” とはどういう意味？

anzi は、イタリア人が今言ったことを撤回したり、さらに強めたりするときにさっと差しはさむ小さな言葉です。否定文のあとに来ると強調になります。「Non mi piacciono le olive, anzi le detesto」— オリーブは好きじゃない、いや、嫌いだ。肯定文のあとに来ると、予定をひっくり返します。「Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora」— 今夜バルバラに手紙を書こう、いや、今すぐ電話しよう。この一語で「それどころか」と「むしろ」の両方をカバーします。

anzi が強調に働くのか反転に働くのかを見分けるカギは、前の文の極性です。否定文ならダメ押し、肯定文なら覆し。anzi を使いこなすと、話しぶりが台本読みではなく、自然な自己修正を含んだものになります。まさにネイティブが頭の中で考えながら話す感覚です。