Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

イタリア語の “sputa il rospo” はどういう意味？

イタリア人が「もったいぶらずに白状して」と言いたいとき、sputa il rospo と言います。文字通り「ヒキガエルを吐き出せ」という意味です。イメージは完璧です。飲み込んでいたことが、口の中にぬるぬるした不快なものが詰まっているように感じられ、それを出してしまって初めてホッとする。友人同士で使われる、少し苛立ちを含んだ「言っちゃえ！」「ぶっちゃけちゃえ！」にあたる表現で、フォーマルな場では使われません。

Dai, sputa il rospo! —「さあ、言っちゃえ！」というふうに使われます。逆バージョンは ingoiare il rospo、つまり「ヒキガエルを飲み込む」で、どうにもならない不快なことを我慢して受け入れるという意味です。英語の「苦い薬を飲み込む」に近いでしょう。同じヒキガエルでも、動作は真逆。吐き出せば心の重荷が下り、飲み込めば黙って理不尽に耐えることになります。