Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro
B2 Italian リスニング練習 · イタリア語 · 中上級者向け
💡 豆知識
「passato di pomodoro」はイタリア語でどういう意味？
passato di pomodoro
時制にかけたイタリア語のダジャレ
トマトの裏ごしピューレ — 聞き間違えると「pomodoro の過去形」
passato は、1つの過去分詞が2つの役割を果たしています。台所では、un passato は裏ごししたものを指し、passato di pomodoro はトマトのピューレ、passato di verdura はなめらかな野菜スープになります。文法書では、il passato は過去形です。同じ3語を後者の意味で読むと、トマトを活用しろと真顔で言われていることになります。
クリップでは、pomodorare という動詞をでっち上げ、passato remoto で活用しています：io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. この語尾 — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — は、どの -are 動詞にも当てはまる本物の活用なので、冗談がそのまま活用ドリルになっています。（スーパーの瓶詰めはたいてい la passata （女性名詞）；il passato のほうがどろっとスープ寄りです。）
unicachanneltv↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このB2Italian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
84.1%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常イタリア語です。
イタリア語の全般的な頻度
70.5%
上位1,000語
84.1%
上位2,000語
88.6%
上位5,000語
イタリア語の話し言葉の頻度
73.7%
上位1,000語
81.6%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
elettricista
2×
まれ / 上位5,000語圏外
electrician
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。