Il primo appuntamento complicato tra Will e June

イタリア語の「lunatico」の意味は？

気まずい初デートの最中、一方が自分の気分の波（sbalzi d’umore）について書いたことがあると打ち明けると、もう一方がからかうように言う。「Non ti faceva così lunatico」（「そんなに気分屋だと思ってなかった」）。lunatico は「気分屋」「移り気」を意味し、直訳すると「月に打たれた」となる。

語源は luna（「月」）で、月の満ち欠けが人の気分を揺さぶるという古い信仰に由来する。英語の「lunatic」も同じ発想だが、イタリア語の lunatico はずっと穏やかで、狂っているのではなく、単に気まぐれで予測しにくいという意味合いになる。潮の満ち引きのように機嫌が変わりやすい人を表す、少し詩的な便利な言葉だ。