L’origine e il significato di stupito e stupido

stupitoとstupidoの違いとは？イタリア語の意味を解説

このそっくりな2語は学習者をつまずかせる。stupitoは「驚いた、呆然とした」という意味で、決して悪いことではない。一方、stupidoは予想どおりの罵倒語だ。どちらもラテン語のstupere（「打ちのめされる」）に由来するから、つながりは本物だ。驚くことと言葉を失うことは、もとは同じ概念だった。現代イタリア語はこの2語を切り離し、stupitoを感嘆に、stupidoを侮辱のために残した。

ラテン語のstupidusは、衝撃を受けて言葉を失い、沈黙してしまった人を指した。そこから「鈍い、愚かな」という意味へ drift していった。イタリア語はstupitoに本来の感覚を保ち、さらにstupore（驚嘆）、stupire（驚かせる）、stupendo（素晴らしい）という親族語も残している。「驚きで言葉が出ない」と言いたいときは、stupefattoも使える。詩人のチェーザレ・パヴェーゼはまさにこれを意識して、「calma stupita」つまり「愚か」ではなく「驚きを含んだ」穏やかさについて書いている。