Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi

イタリア語の “tana” とはどういう意味？

歌手のLevanteが自身のクリエイティブスタジオを紹介しながら、こう呼んでいる。“la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi.” tana はもともと動物の巣穴や穴ぐらを指す言葉だが、イタリア人はそれを愛着を込めて「自分だけの隠れ家」に使う。考えごとをしたり、創作したり、ただ世界から姿を消したりするためにこもる、あたたかくて小さな空間のことだ。

この比喩からはいくつか関連表現が生まれている。rintanarsi は「引きこもる、殻に閉じこもる」という意味。そしてかくれんぼでは、子どもがゴールにたどりついた瞬間に “tana!” と叫ぶ。日本語の「ホーム」や「見つけた」にあたる合図だ。つまり tana には、安心感と秘密めいた響きが両方とも宿っている。自分だけの部屋やコーナーを表す、いかにもイタリアらしい美しい言い回しだ。