Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

イタリア語の “dare i numeri” はどういう意味？

Dare i numeri は数学の言葉に見えるけれど、実際は「少し頭がおかしくなる」「めちゃくちゃなことを言う」という意味。おじさんがテレビに盗聴されていると騒ぎ出したら、sta dando i numeri（頭がおかしくなっている）。この動画はそれをうまく使っている。序数の授業の最後に、先生が冗談めかして vi ho dato dei numeri（数字をあげた）と言う。でも実生活では、dare i numeri はまったく違う意味になる。

由来は宝くじ、とくにナポリの Smorfia という古い体系。夢や出来事を縁起の良い数字に変えて賭けに使う仕組みだ。次々と無作為な数字を口にする人は、まるで頭がおかしく見える。そこから比喩的な意味が生まれた。同じく「頭がおかしい」を表す表現に、fuori di testa（頭がおかしい）や non essere tutto lì（頭が少し足りない）がある。dare（与える）という基本動詞を使った表現で、dare fastidio（迷惑をかける）や darsi da fare（忙しく動く）と同じ仲間だ。