Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

イタリア語で auguri と congratulazioni はどう使い分ける？

この二つは同じようでいて、明確に使い分けが必要だ。その境界線は「努力」にある。auguri は、これから訪れる出来事や、単に巡ってくること——誕生日、新年、記念日など——に対する願いの言葉で、そこに「頑張って勝ち取った」という要素はない。「tanti auguri di buon compleanno.」がその典型だ。一方、congratulazioni は、自分の努力で成し遂げたこと——学位の取得や昇進など——を認める言葉で、「その人が努力して勝ち取った」というニュアンスがある。これを逆に使うと、誕生日の祝いが「年を一つ取ったことを称賛する」という奇妙な響きになってしまう。

便利な判断基準はこうだ。これから起こる未来の出来事や、努力なしに巡ってくる出来事なら auguri。すでに努力によって達成された目標なら congratulazioni。日常的なお祝いの言葉としては、auguri のほうが圧倒的に幅広く使われる。なお、相手の資質や仕事ぶりを純粋に褒めたいときは、三つ目の選択肢として complimenti がある。英語の「well done / nice one」に近いニュアンスだ。