Saluti italiani e momenti della giornata spiegati bene

イタリア語の「mattina」と「mattino」の違いとは？

イタリア語には「朝」を表す単語が2つあり、学習者が疑問に思うのも当然だ。La mattina（女性名詞）は日常的な表現で、ルーティンや時間、予定を話すときの標準的な選択肢。Il mattino（男性名詞）は明け方から数時間を指すことが多く、決まった文学的な表現に登場する。多くの場合、どちらを使っても問題ないが、迷ったときは女性名詞の mattina を選んでおけば確実だ。

Mattino は決まった表現によく登場する。di buon mattino（「朝早くから」）、sul far del mattino（「夜明け時に」）、そしてことわざの il mattino ha l’oro in bocca（直訳は「朝は口の中に金を持っている」、意味は「早起きは三文の徳」）などだ。ちなみにイタリア語では午後も細かく分ける。primo pomeriggio は正午直後、tardo pomeriggio は夕方に近い時間帯を指す。予定を正確に伝えるのに便利な表現だ。