Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato
B2 Italian リスニング練習 · イタリア語 · 中上級者向け
💡 豆知識
イタリア語の「spolpato」の意味とは？
spolpato
イタリア語の生き生きとした比喩
「骨までしゃぶり尽くされた」――肉がきれいに削ぎ落とされた骨のように、中身がすっからかん。
spolpatoはpolpa（「果肉、身」）に、剥ぎ取る意味の接頭辞s-がついた語。直訳は「身を取られた」、つまり肉をかじり取られた骨のことだ。比喩としては「しゃぶり尽くされた」「干からびた」を意味する。賞金をun montepremi spolpatoと表現すれば、ほとんど何も残っていない状態を言い表せる。単なる「空っぽ」より、ずっと生々しい身体感覚が伝わる言葉だ。
動詞spolpare（「身を取り除く」）や、比喩表現spolpato come un osso（「骨のようにしゃぶり尽くされた」）も覚えておきたい。お金に使えば、ci hanno spolpato con le tasse（「税金で骨までしゃぶられた」）のようになるし、やつれた人にも使える。この「s-＋語根」のパターンはイタリア語のあちこちで見られる。sbucciare（皮をむく）、svuotare（空にする）などがそうで、初見の単語の意味を推測する強い味方になる。
語彙頻度
このB2Italian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
87.1%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常イタリア語です。
イタリア語の全般的な頻度
78.6%
上位1,000語
87.1%
上位2,000語
92.9%
上位5,000語
イタリア語の話し言葉の頻度
91.4%
上位1,000語
93.1%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたイタリア語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。