Sketch comico: ciclista a letto con la moglie

イタリア語の “ho bucato” はどういう意味？

サイクリストにとっての動詞は bucare、つまり「パンクさせる」だ。ho bucato（avere と組み合わせて）と言えば、動作を表し「パンクした」という意味になる。essere に切り替えると、bucato は状態の描写に変わる。è bucato で「穴があいている」という意味だ。つまり、助動詞を一つ入れ替えるだけで、ライダーの事故がタイヤについての単なる事実の記述に変わる。イタリア語が動作と状態をどう区別するかを示す、鮮やかな見本である。

bucare は文字どおり「穴をあける」という意味で、bucare il biglietto（切符に穴をあける）や bucare una gomma（タイヤをパンクさせる）と言える。サイクリストは目的語を省いて、ただ ho bucato と言う。過去分詞 bucato はさらに形容詞としても使われる。un calzino bucato（穴のあいた靴下）、una gomma bucata（パンクしたタイヤ）などだ。このコメディのネタはまさにそこにあって、「Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato」（「パンクした」じゃなくて「穴があいてる」って言ったんだ）と、サイクリストの「パンクした」を「穴があいている」と言い換えて遊んでいる。（※fare il bucato（洗濯する）は綴りが同じだが語源は別のゲルマン系で、無関係である。）