souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

「soprammobile」の意味は？ イタリア語

英語では「ornament」「knick-knack」「trinket」と言い分けますが、イタリア語はそのものが「どこにあるか」で表します。soprammobile は sopra（上に）と mobile（家具）の合成語です。棚の上に置かれ、ただ眺められるだけの小さな像や磁器の人形、クリスタルの動物。旅行のお土産の多くをぴったり言い表す言葉です。

mobile には注意が必要です。名詞としては「家具の一品」を指し、携帯電話は il cellulare です。複数形 i mobili なら部屋全体の家具を意味します。sopra- で始まる合成語では m が重なるのが普通で、soprattutto も同じパターンです。動画ではお土産が一つずつ挙げられています — 「ho comprato una statuina, un soprammobile」 ブリュッセルの小便小僧像、冷蔵庫用の calamite（マグネット）、免税店で懐かしさから買った香水。