Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

イタリア語の “smorta” とはどういう意味？

文字が一つ違うだけで意味が大きく変わる。smorta は「青白い」「血色のない」を意味し、病気や驚き、ショックで顔色がさえなくなった状態を表す。morta（「死んだ」）と一文字違いなので、具合が悪いときに smorta, non morta（「青白いだけで、死んではいない」）と冗談を言う人もいる。この違いを知っておけば、体調不良を伝えるつもりで自分の死を告げてしまう事故を防げる。

smorta（男性形 smorto）は、動詞 smorire（「色があせる」）と、欠落を示す接頭辞 s- に由来する。顔色だけでなく、くすんだ色にも使える。un azzurro smorto は「くすんだ青」、labbra smorte は「青白い唇」だ。近い意味の語に smunto（「やつれた」）がある。誰かがぐったりしているときは smorta を使ってみよう。教科書的な pallido でも通じるが、smorta のほうには病気特有のどんよりとしたニュアンスが加わる。