Tutti gli usi del verbo andare in italiano

イタリア語の “non mi va” とはどういう意味？

andare は「行く」以上の意味を持ち、イタリア語の会話で欠かせない表現 mi va を生み出します。Ti va un caffè? は「コーヒーどう？」、non mi va di uscire は「出かける気分じゃない」という意味です。仕組みは piacere と同じで、動詞は三人称（va / vanno）のままで、間接目的語の人称代名詞（mi, ti, gli, le, ci, vi）をつけて「誰にとってそうか」を表します。

直訳の発想は「私にとって（そう）いく／いかない」です。di + 動詞で具体的な行動を補えます。mi va di camminare（歩きたい気分だ）、non mi va di cucinare（料理する気分じゃない）。この万能な andare はほかにも、「合う」（questi pantaloni mi vanno stretti、このズボンはきつい）、「調子がよい／機能する」（le cose vanno bene、順調だ）、「煮込む」（fai andare il sugo、ソースを煮詰める）という意味も持ちます。