Una storia d’amore che ti fa sentire piccolo

イタリア語で「shaken, not stirred」は何と言う？

“Agitato, non mescolato” は、ジェームズ・ボンドの「shaken, not stirred」がイタリア語になったもので、動詞の学習にもってこいの一節です。Agitare は「振る、かき回す」、mescolare は「混ぜる、かき混ぜる」という意味。つまり、激しく振ることと穏やかに混ぜることの違いが、学習者にとって必要な境界線を正確に示してくれます。この2つの動詞はキッチンでも同じように使い分けられます。ソースは mescoli し、ボトルは agiti する。こうしてボンドのカクテル注文が、日常的な2つの動詞を覚えるためのフックになるのです。

吹き替え版ではより詳しく “Un Martini, agitato, non mescolato.” と表現されることが多いです。注意したいのは空似の罠。mescolare は「メスカル」や「メスカリン」に似ていますが、単に「かき混ぜる、ブレンドする」という意味です。また、日常的な形容詞としての agitato は「動揺した、興奮した」という意味もあります。ここでは過去分詞がそのまま形容詞として使われています。agitato（振られた、動揺した）、mescolato（混ぜられた）。