ರಕ್ಷಾಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣ ತಂಗಿಯರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮಾತು
B1 Kannada リスニング練習 · カンナダ語 · 中級者向け
💡 豆知識
カンナダ語で兄弟や姉妹はどう呼び分ける？
ಅಣ್ಣ / ತಂಗಿ (anna / tangi)
名詞 · カンナダ語
“兄 / 妹：カンナダ語の年齢で区別する兄弟姉妹の言葉”
このRaksha Bandhanの動画は、«ಅಣ್ಣ ತಂಗಿ»（「兄と妹」）の絆を描いている。妹が守護のrakhiの糸を結ぶ場面だ。この二つの言葉は、英語には表せない関係を示している。ಅಣ್ಣ（anna）は「年上の兄」、ತಂಗಿ（tangi）は「年下の妹」と、それぞれ年齢を明示する。
カンナダ語は他のドラヴィダ語と同じく、家族を年齢で区別する。ಅಣ್ಣ（年上の兄）とತಮ್ಮ（年下の弟）、ಅಕ್ಕ（年上の姉）とತಂಗಿ（年下の妹）だ。単に「兄弟」という言葉はなく、どちらかを言い分ける必要がある。Raksha Bandhanという祭自体が、兄を守護者とするこの絆を祝うものだ。英語が二語で済ませるところを、カンナダ語は四語で表す。
★使われる場面
- ▸At Raksha Bandhan, when sisters tie a rakhi on a brother’s wrist.
- ▸Across Dravidian languages with the same elder/younger split.
- ▸In Kannada families addressing an ಅಣ್ಣ or ಅಕ್ಕ by rank.
- ▸In Kannada cinema’s countless brother-sister storylines.