ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada リスニング練習 · カンナダ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
カンナダ語の「aaraam」の意味は？
ಆರಾಮ್ (aaraam)
名詞 · カンナダ語（ペルシャ語からウルドゥー語経由）
「安らぎ、休息、健康」。「aaraam illa」で「具合が悪い」
このホームコメディーの場面、親戚が「ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ」（「兄さんが具合が悪い」）と心配して、病院へ行こうと言い出す。ಆರಾಮ್（aaraam）は「安らぎ、休息、健康」を意味し、ಆರಾಮಿಲ್ಲ（aaraam illa）で「具合が悪い、調子が悪い」となる。
カンナダ語にはペルシャ語からウルドゥー語経由で入った言葉で、ヒンディー・ウルドゥー語の「aaram se」（「ゆっくりやって」）と同じ語源だ。カンナダ語話者に「ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?」（aaraam iddeera?）と聞けば、「お元気ですか？」という意味になる。この借用語一つで、「快適」「リラックス」「健康」の三つを一度に表せる。
Sumit Sankoji↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.