ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

なぜカンナダ語話者はこれほど英語を混ぜるのか（「Kanglish」とは）

このサングラスのレビューを聞いて、英語がいくつ出てくるか数えてみよう。light weight, comfort, color, available、そしてタイトルの ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling) だ。都市部の日常会話では、カンナダ語の文の枠組みの中に英語の語彙が自由に組み込まれる。話し手はこの混ざり方を冗談めかして Kanglish と呼んでいる。文法はカンナダ語のままだが、名詞や形容詞は英語で入ってくることが多い。

この傾向は、インドのテクノロジー首都ベンガルールでとくに強い。カンナダ語と英語を文中で切り替えるのは、そこでは完全に当たり前のことだ。学習者にとってこれは好都合だ。構造を支えるのはカンナダ語（ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು）だが、「中身」の単語が英語であることが多いため、思ったより多く理解できるはずだ。