Perjalanan AmerSatu dalam dunia seni graffiti Malaysia

マレー語の “anak seni” とはどういう意味？

このグラフィティ・アーティストは、“anak seni muda”、つまり若き anak seni として紹介されています。anak は「子ども」、seni は「芸術」が本来の意味ですが、anak seni になると「芸術の魂を持つ人」「芸術が血に流れているような人」を指します。マレー語では、この anak＋名詞 というパターンがよく使われ、どんな人かを描写します。

一度気づくと、このパターンはどこにでも見つかります。anak kampung（村の子、地元っ子）、anak buah（部下、または甥や姪）、anak emas（「黄金の子」＝お気に入り）などです。seni（芸術）という語も、インタビュー全体を通して何度も登場します。seni graffiti、orang seni、Balai Seni Negara（国立美術館）など。anak seni を覚えれば、マレー語で人を描写するやり方をひとつ丸ごと身につけたことになります。