Krótka, zabawna historia z życia i tańca

ポーランド語スラング「masakra」の意味は？

このクリップでは、誰かがとんでもない体験談を聞いて一言「Masakra, nie?」（虐殺だよね？）と反応しています。直訳すれば「虐殺」ですが、暴力の話をしているわけではありません。ポーランド人は「masakra」を、ひどく悪い状況、カオスな状況、あるいは単に「度が過ぎている」もの——焦げた夕食から渋滞まで——に対して使います。文脈次第で、怒りにも面白がりにも、あるいはその両方にも聞こえます。

単独の感嘆詞として「Masakra!」（やばっ！）と言うこともあれば、「what a disaster」（なんて災難だ）や「that’s insane」（正気じゃない）のように、話の最後に付け足して使うこともあります。カジュアルで若者寄りの表現なので、友達同士ならOKですが、面接の場では避けましょう。