Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

「jaki pan, taki pies」の意味は？

Jaki pan, taki pies ——「主人のようなら、犬もまた同じ」—— は、ポーランド語で最も好まれることわざの型 jaki X, taki Y（「Xがどうあれば、Yもまた同じ」）でできています。この型は jaki ojciec, taki syn（「この父にしてこの子あり」）や jaka praca, taka płaca（「働きに応じて給料が決まる」）の裏側にあるエンジンです。犬と新聞のジョークでは、このフレーズがオチになっており、問題行動を起こす犬が飼い主のすべてを物語っています。

このパターンは性で一致するため、形が変化します：jaki pan, taki pies（男性）、jaka praca, taka płaca（女性）。ジョークでは、侮辱された飼い主が同じ型で言い返し、その男も新聞とお似合いだと切り返します。jaki…, taki… の枠組みが耳に入れば、その場でポーランド語のことわざを即興で作れるようになりますし、ポーランド人は学習者がそうするのを大喜びします。