Mama, dzieci i pięć minut świętego spokoju

ポーランド語の「święty spokój」はどういう意味？

タイトルがすべてを物語っています：親が「pięć minut świętego spokoju」——「聖なる平穏の5分間」を懇願しているのです。ポーランド語では単に静かであるだけでなく、「聖なる」静けさを求めます。「spokój」（静けさ、平穏）に「święty」（聖なる）を添えて、切実な願いを最大限に表現するのです。まさに、疲れ果てた親——あるいはスマホから逃げ隠れしている誰もが——手に入れたいと切望するトーンです。

「daj mi święty spokój」（ほっといてくれ、直訳：「聖なる平穏をくれ」）は、冗談めかした軽い突き放し言葉として、「mieć święty spokój」（やっと平穏を得る）は騒動が収まった後の安堵として使われます。「聖なる」はあくまで大げさな表現で、宗教的な意味合いはありません。