Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

ポルトガル語の「fazer」の意味と活用

英語では do, does, did, done と一つの語幹でまとまるのに対し、ポルトガル語の fazer（「〜する・作る」）は形を変えながら現れる。現在形は faço だが、過去形は新しい語幹 fiz- に飛び（fiz＝「私はした」）、未来形はまた別の far- から farei（「私はするだろう」）が作られる。過去分詞は動詞の姿をほとんど残さず feito になる。たった一つの動詞でも、三つか四つの異なる語幹を覚える必要があるのだ。

この語幹の切り替えは、偶然ではなく受け継がれたものだ。fazer はラテン語 facere に由来し、同じ不規則な骨格は姉妹言語にも生きている——スペイン語 hacer（hago, hice, haré）、フランス語 faire、イタリア語 fare だ。未来形と条件法は縮約された far- 語幹（farei, faria）の上に構築されるため、不定形とはまったく違って見える。接続法も過去の語幹に頼る：現在は faça、過去と未来の接続法は fizesse と fizer だ。四つのアンカー——faço, fiz, farei, feito——を覚えれば、活用表の残りは自然におさまる。