Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

ポルトガル語の「pensão alimentícia」はどういう意味？

Pensão alimentícia は、子どもの養育のために親が支払うよう裁判所から命じられたお金、つまり養育費や、元配偶者間の慰謝料を指します。直訳すると「食費年金」で、alimentos（アリメントス）という法律用語に由来します。これは、食費、住居費、教育費、医療費など、扶養家族が生活するために必要なものすべてを意味します。ブラジルではこれは深刻な問題で、未払いの pensão は、債務者を投獄できる数少ない民事債務の一つです。

pensão だけだと注意が必要です。修飾語なしでは通常「下宿屋」や「小さな宿泊施設」を意味し、遺族年金（pensão por morte）のような「年金」全般もカバーします。意味を特定するのは形容詞の方です。動画では薬剤師が淡々と噂話をします：a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia —— 「警察が彼を追っているみたい、養育費を滞納しているらしいよ」。