Diálogos entre roupas na máquina de lavar

ポルトガル語の「festa do pijama」はどういう意味？

festa do pijama は「お泊まり会」のこと。子どもたちが寝袋を持ち寄って一晩過ごすあれや、大人がふざけてやるあれです。ポルトガル語では festa + de + それを定義する言葉という枠組みで名前を作るので、直訳すると「パジャマのパーティー」になります。同じ枠組みで festa de aniversário（誕生日パーティー）、festa de casamento（結婚披露宴）なども作れます。

動画は洗濯機の中で服同士が会話しているシーン。この「枠組み」を利用したジョークになっています。おしゃれな服たちが a gente é roupa de festa（「私たちはパーティー用の服よ」）と自慢すると、パジャマたちが foram numa festa? festa do pijama（「パーティーに行ったの？ パジャマ・パーティーでしょ」）と返す——パジャマが出席する唯一のパーティー、というわけです。性に注意：o pijama は語尾が -a ですが男性名詞です。