Trailerul filmului Între chin și amin

ルーマニア語の「sângele apă nu se face」の意味とは？

sângele apă nu se face は文字通り「血は水にならない」という意味で、ルーマニア語版の「血は水よりも濃い」にあたることわざです。家族の絆は何があっても変わらない、親戚は親戚のままで、喧嘩や距離でその絆が消えることはない、というメッセージを伝えます。水は薄まるが血は血のまま、という具体的で記憶に残るイメージだからこそ、家族への忠誠が本題のとき、ルーマニア人はこのことわざを口にします。

使われているのは日常的な単語ばかりです。sânge（血）、apă（水）、そして再帰動詞 a se face（「〜になる」）で構成されているため、「血は水にならない」という字義は学習者にもわかりやすいでしょう。おそらく隣接言語からの借用で、ブルガリア語、ギリシャ語、ハンガリー語にもほぼ同じ表現があります。ここでは映画の予告編の冒頭に登場し、ドラマが始まる前に家族の忠誠というテーマを一言で示しています。