Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли

«писающий мальчик»（ロシア語のマンヌカン・ピス）とは何ですか？

ブリュッセルを旅するブロガーが、街の目玉スポットにたどり着く。«Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик»（「ブリュッセル最大の有名人は、おしっこをする少年」）。Писающий мальчик は、ブリュッセルの象徴「マンヌカン・ピス」— 小便をする少年のブロンズ像そのものをロシア語で言ったものだ。

ここには文法的なお楽しみが隠れている。писающий（「おしっこしている」）は動詞 писать から来ている。アクセントをずらすと、писа́ть（「おしっこをする」）が пи́сать（「書く」）に変わる。学習者がよく引っかかる落とし穴だ。動画では、観光客はもっと壮大なものを想像するけれど、実際の像は幼児サイズだと注意を促している。ブリュッセルを三語で表すなら、ワッフル、フライドポテト、そして有名な小さな少年。