Капибара: факты о самой большой водосвинке

ロシア語でカピバラを「водосвинка」と呼ぶのはなぜ？

водосвинка は capybara（カピバラ）を直訳で言い換えた呼び名だ。属名の Hydrochoerus はギリシャ語で「水の豚」を意味するが、ロシアの科学解説ではラテン語・ギリシャ語の語根をロシア語の固有語に置き換えるのが好まれる。вода（水）に свинка（小さな豚）を組み合わせたのがこの言葉だ。借用語の капибара は、自然番組や子どもの絵本で водосвинка と並んで使われている。

ロシア語のカピバラ解説では、この二つの名前が併用される。番組のホストはまず « капибара »（借用語）を口にし、続けて « водосвинка »（ロシア語の語根で作った版）を紹介する。さらに愛称として капибарёнок（赤ちゃん）や капибариха（メス）も登場する。クリップでは « мышь не мышь, хомяк не хомяк »（ネズミじゃない、ハムスターじゃない）と冗談めかしてから、最終的に водосвинка に落ち着く流れも見られる。