Cómo nació la palabra genocidio

**genocidio**という言葉を誰が作ったのか、どういう意味か

genocidioは、第二次世界大戦以前には存在しなかった言葉です。1944年、ホロコーストから辛うじて逃れたポーランド系ユダヤ人の法学者Raphael Lemkinは、ナチスが特定の集団に対して行っていた行為を、単なる「殺人」という言葉では表しきれないと考えました。そこで彼は、ギリシャ語のgenos（「人種」または「種族」）と、ラテン語の接尾辞-cidio（「殺す」）を組み合わせて新しい言葉を作り、それまで名前のなかった犯罪に名前を与えました。

Lemkinは1944年の著書『Axis Rule in Occupied Europe』でこの言葉を発表し、単なる表現ではなく法的なカテゴリーとして認められるよう長年奔走しました。彼のロビー活動が大きく貢献し、1948年に国連でジェノサイド条約が採択されています。スペイン語のgenocidioと英語の「genocide」はほぼ同じ造語で、どちらも同じギリシャ語の語根と同じラテン語の接尾辞を組み合わせているため、ほぼ翻訳されることなく言語を越えて広がりました。