Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

スペイン語の「destapar」はどういう意味？

destapar は直訳すると「蓋やキャップを取る」（tapar が「覆う」、de- がそれを打ち消す）ですが、スペイン語では冷蔵庫ではなく、ニュースなど「隠されていたこと」を暴く意味で常用されます。チャンネルの予告編で “Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras”（「国境の秘密が再び暴かれる」）とあれば、英語の見出しでスキャンダルに unmask を使うのとまったく同じ感覚です。

この比單は決まり文句にも広がります。destapar la olla（「鍋の蓋を取る」）は「スキャンダルを完全に暴く」を意味し、中南米の政治では el tapado（「覆われた人」）が、正体をあえて伏せられ、お披露目される瞬間まで秘密にされる候補者を指します。