Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

スペイン語の「despegue」はどういう意味？

スペイン語でロケットの打ち上げは despegue、動詞は despegar です。直訳すると「剥がす」で、pegar（接着する、貼り付ける）から来ています。飛行機やロケットが離陸するのは、地面から自分を剥がし取るイメージです。管制塔のカウントダウンで ¡despegue! と言うのは、英語の

このクリップは実況カウントダウンです。「3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue」—— 太陽観測用のプローブ3機を積んだファルコン9の打ち上げシーン。 pegar の仲間には接着の比喩が続きます：pegajoso（ベタベタする）、pegamento（接着剤）、despegar una etiqueta（ラベルを剥がす）。比喩的に、経済が飛躍的に成長することを un despegue económico と言います。