Don Ramón explica el veneno con una calavera

スペイン語の “irse al otro barrio” の意味は？

ボトルに描かれたドクロは毒を示している。それを飲めば al otro barrio ——「もう一つの地区」へ行くことになる。これはスペイン語で死を指すユーモラスな婉曲表現だ。あの世を単なる「街の別のエリア」として語ることで、話題を軽く受け止められる。これを能動形の mandar a alguien al otro barrio（「誰かをもう一つの地区へ送る」）に変えると、「人を殺す」という意味になる。

冠詞に注意しよう。定冠詞つきの el otro barrio は死者の世界を指すが、冠詞なしの otro barrio は単に街の別の地区を意味するにすぎない。この表現は、スペイン語に根づくブラックユーモアあふれる死の慣用句（estirar la pata、criar malvas など）の仲間で、死を笑い話にすることで恐怖を和らげるために使われる。