Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

ペルー語の「pericote」の意味とは？

ペルーやアンデス地方では、pericote はネズミを指す（標準的なスペイン語では ratón）。でもペルー人は、小さな子ども——足元をちょこまか走り回っているような小さな子——に向けて、この言葉を愛情を込めて使う。だから de pericote から toda una señorita へという流れは、「ひざ下の小さなネズミ」から「すっかりお姉さん」への成長を描いている。子どもに pericote と声をかけるのは、「小さなおいた」のような親愛の情であって、決して悪口ではない。

動物の名前としては、pericote は南米南部やアンデス一帯（ペルー、チリ、エクアドル、ラプラタ川流域）で見られる。子どもへの愛称としての用法はとくにペルー特有だ。語源は先住民の言語ではなく Perico という名前に遡るとされることが多いが、はっきりとは分かっていない。