Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

スペイン語の「lanzarse」の意味とは？

lanzarse は文字どおり「自分を投げる」、比喩的には「思い切って飛び込む」——深く考えず大胆に踏み出す、という意味だ。クリップでは、estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas（「あなたと一緒に飛び込む覚悟はできてる——パラシュートなしで」）が、この慣用表現を鮮やかなリスクのイメージに変えている。まず飛び、安全網はなし。決断的で、どこか無謀な覚悟を表している。

非再帰動詞 lanzar は「投げる・発射する」（lanzar una pelota「ボールを投げる」、lanzar un producto「製品を投入する」）。再帰形の lanzarse が加わると、「信じて飛び込む」ニュアンスが生まれる。lanzarse a hacer algo で「思い切って何かをする」。リスクを伴う行動の近親表現には arriesgarse（リスクを取る）や、劇的な lanzarse al vacío（「虚空に身を投じる」）がある。