Interpretación de ‘Ya es muy tarde’ en Juego de Voces

スペイン語の「quisiera haber」はどういう意味？

quisiera は querer の過去接続法で、「欲しい」を柔らかな「願わくば」「〜したいものだ」に変えます。これに haber ＋過去分詞を続けると、後悔を伝える洗練された形 quisiera haber + [過去分詞] 「〜しておけばよかった」が完成します。歌詞の quisiera nunca haberte conocido は「君に出会わなければよかった」という意味で、ただの「会いたい」ではなく、取り戻せない過去への切ない思いを表しています。

基本の型は quisiera ＋ haber ＋過去分詞で、過去分詞の形は変わりません：haberte conocido（君に会うこと）、haber probado（味わうこと）。目的語代名詞は haber にくっつき haberte のようになります。現在と過去を比べると：quisiera verte は「君に会いたい」ですが、quisiera haberte visto は「君に会っておけばよかった」になります。quisiera 自体がすでに柔らかい語気なので、全体としてストレートな要求ではなく、優しく後悔を含んだ憧れの響きになります。