La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar

メキシコで「chilindrina」はどういう意味？

chilindrina は、焦がし砂糖の粒が表面に散ったメキシコの pan dulce（甘いパン）です。テレビで最も有名なそばかすの少女が「ラ・チリンドリーナ」と呼ばれるのは、彼女の pecas（そばかす）が、このパンの砂糖の粒にそっくりだから。パン屋の棚からそのまま愛称を拝借する — そんなユーモアがとてもメキシコ的です。

『エル・チャボ』のシーンで、この冗談がそのまま説明されています。「Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas」（砂糖がパラパラかかったあのパン……私をチリンドリーナと呼ぶのは、ただそばかすがあるからよ）。pan dulce には形の名前がたくさんあります：concha（貝殻）、oreja（耳）、cuerno（角）。パンの名前を知れば、あだ名の由来もわかります。