Lorena pide adelanto de quincena a su mami

メキシコスペイン語の「quincena」ってどういう意味？

quincena は quince（15）に集合を表す接尾辞 -ena がついた語で、docena（1ダース＝12個）や decena（10個組）と同じ作りです。メキシコや中南米の多くの国では、この言葉が月2回の給与支払い日を指します。給与はだいたい15日と月末の2回に分けて支払われ、英語圏でよくある週払いとは違います。このクリップでは、娘が母親に電話して pedir adelanto de quincena と言って、給与前払いを頼んでいます。

quincena はメキシコの日常生活に深く根付いています。家賃の支払い、大きな買い物、セールの時期などがこの給与日に合わせて設定されるのは、多くの人がまとまった現金を手にするのがこのタイミングだからです。un adelanto de quincena（給与日の前払い）を頼むのはよくあることで、上司や親、あるいはこのケースのように両方の役割を果たす母親に対して、少し気まずいながらも定番のお願いごととして通じます。