Magda explica el negocio de las tandas en florero

メキシコスペイン語の「tanda」の意味は？

tanda はメキシコ発祥の、貯金に代わる仕組みだ。少人数が集まり、決まった周期で同じ金額を出し、毎回ひとりが全額を受け取る。銀行も金利もいらない。必要なのは信頼だけ。順番が早い人は事実上の借り入れ、遅い人は強制的な貯金になる。日常に深く根付いていて、かなりの割合のメキシコ人が一度は参加したことがある。地域によっては cundina、vaquita、あるいは ROSCA と呼ばれる。

動画で Magda はこれを小さなスタートアップ風に売り込む。「armar un grupo de máximo cinco inversores… así el dinerito corre rápido」と、現金は un florero（花瓶）に入れておくと冗談を飛ばし、ウォール街も震え上がると笑う。このジョークが刺さるのは、tanda がまさに金融を人間関係だけに削ぎ落としたものだからだ。担保は輪の仲間を知っているという事実だけ。