Magdalena llega con contrato falso y la descubren
B1 Spanish リスニング練習 · メキシコスペイン語 · 中級者向け
💡 豆知識
メキシコスペイン語の「hacerle al cuento」の意味は？
hacerle al cuento
メキシコスペイン語の慣用句
話を長引かせる、ぐずぐずする — 「no le hagas al cuento」＝もうごまかさず、本題に入って。
hacerle al cuentoはメキシコのスペイン語で、話をでっち上げる、話を長引かせる、本題に入らずぐずぐずする、という意味。“hacerle a + 名詞”というパターンはメキシコ特有で、何かの役を演じるときに使う。たとえば“no le hagas al tonto”（ばかのふりをするな）、“le hace al importante”（大物ぶる）など。これに“cuento”（物語・話）が来ると、「話をでっち上げるのをやめて動け」という意味になる。
この動画では、偽造書類がバレた相手に“ya, no le hagas al cuento”と言っている。もう演技はおしまい、君は誰の代表でもない、というわけ。ここでの“le”は特定の人を指さない非人称的な“le”で、この表現に固定されている。“órale”、“ándale”、“híjole”で聞くのと同じ“le”だ。標準的なスペイン語に直すと“no te hagas el desentendido”、あるいはシンプルに“déjate de cuentos”になる。
語彙頻度
このB1Spanish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
91.5%
の単語が、スペイン語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常スペイン語です。
スペイン語の全般的な頻度
85.1%
上位1,000語
91.5%
上位2,000語
95.7%
上位5,000語
スペイン語の話し言葉の頻度
92.9%
上位1,000語
98.8%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたスペイン語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。