Papá presta dinero, pero Gabriela debe trabajar

スペイン語で文中に出る「digo」はどういう意味？

「digo」は動詞「decir（言う）」の一人称単数形ですが、文の途中に置くとその場での言い直し、つまり英語の「I mean」と同じ働きをします。このクリップでは、父親が自分の告白を一語ずつ撤回しています：「me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo」（盗むのに大変だった。いや、横流しだ。ごめん、入手だ）。それぞれの「digo」が、より穏当な言葉にすり替える合図になっています。

こうしたその場での修飾は会話スペイン語で極めてよくあり、「digo」「o sea」「quiero decir」などが同じ役割を果たします。このクリップが面白いのは、婉曲表現の階段が丸見えな点です。「robar（盗む）→ desviar（横流しする）→ obtener（入手する）」と、同じ行為を指しながらどんどん正当な響きになっていき、「digo」がその切り替えを明示しているからです。