secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo

スペイン語で「してはいけなかった」はどう言う？

deber は本来「〜しなければならない」「〜すべきだ」という意味ですが、過去形にして不定詞を続けると、no debimos で「私たちはしてはいけなかった（したことを後悔している）」という意味になります。すでに起こったことに対する後悔を、簡潔に表せる表現です。このテレノベラ風のシーンでは、不倫の直後、一人の登場人物が no debimos（「してはいけなかった」）と言い、相手がその罪悪感をさらりと流す場面で使われています。

このパターンは応用がききます：no debiste decir eso（「君はそれを言うべきではなかった」）、no debí confiar en él（「私は彼を信じるべきではなかった」）——過去形の deber に任意の不定詞を続けるだけです。ドラマチックなシーンに限らず、後悔や「今さら思えば」を伝える、最もすっきりしていて再利用しやすいスペイン語の表現の一つです。