Selenio, tiroides y cansancio: relación y solución natural

スペイン語の「nuez de Brasil」と「castaña」の違いとは？

nueces de Brasil はブラジルナッツ、セレンが豊富な大きな種子のことだ。ややこしいのは、nuez が「ナッツ」全般を指す総称（同時にクルミの意味もある）で、この名前は「ブラジルのナッツ」という位置づけを示している点だ。一方、南米に入ると同じ食べ物がふつう castaña —— castaña de Pará や castaña amazónica —— と呼ばれる。おまけに castaña は本来「クリ」のこと。ひとつのナッツに、まったく系統の違う二つの名前がついている。

これは地域ごとの語彙の差が生む典型的な落とし穴だ。スペイン人が castaña と聞けば焼きクリを思い浮かべるが、ボリビアやペルーの人はセレンをとるために食べるアマゾンのナッツを指す。そもそもスペイン語のナッツ関連語は油断がならない。ピーナッツを cacahuate と呼ぶか maní と呼ぶかも、同じ話だ。レシピや健康系の動画で castaña という言葉が出てきたら、どの国の話か確認してから「どのナッツか」を判断しよう。