డ్రామా జూనియర్స్లో హర్విన్, అనిల్ గారి ఫన్నీ సంభాషణ
B2 Telugu リスニング練習 · テルグ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
テルグ語の「gaaru」と「gaadu」の違いとは？
గారు / గాడు (gaaru / gaadu)
接尾辞 · テルグ語
丁寧な敬称の -gaaru と、失礼・カジュアルな -gaadu の違い
オーディション番組『Drama Juniors』で、すべての笑いはたった一音に懸かっている。出場者は「Anil gaaru」と言うよう言われたのか、それとも「Anil gaadu」だったのか？ గారు（gaaru）はテルグ語の敬意を表す敬称で、名前の後に付けて「〜さん／〜様」に当たる。一方、గాడు（gaadu）はその正反対。相手を見下す失礼な「あいつ」だ。
つまり、「అనిల్ గారు」は Anil を敬い、「అనిల్ గాడు」は彼を侮辱する。だからステージ上でパニックが起きるわけだ。テルグ語では、英語が「Mr」や声のトーンで敬意を示すように、こうした語尾で敬意を表す。గారు は相手を引き上げ、గాడు は相手を突き落とす。母音一つで、礼儀正しくなるか、喧嘩を売るかが決まる。
Zee Cinemalu↗（YouTube）より。元動画を見る→
★使われる場面
- ▸On Telugu TV like Drama Juniors and other Zee Telugu shows.
- ▸Attached to names everywhere in Telugu: “Rao gaaru,” “sir gaaru.”
- ▸In Telugu films, where గాడు marks a villain or a mate (by tone).
- ▸In Telugu etiquette, where dropping గారు can cause real offence.