ఫోన్ స్నాచింగ్ మీద ఫన్నీ అశోక్ కామెడీ సీన్

テルグ語スラングの「maama」の意味は？

バイクでスマホをひったくる犯行をネタにしたこのコメディ映像では、友人同士がひとつの言葉を繰り返してからかい合っています。«థాంక్స్ మామ»（「thanks, maama」＝サンキュー、兄弟）。文字通りにはమామ（maama）は「母方のおじ」を指しますが、テルグ語圏の若い男性のあいだでは、日常的な「お前」「相棒」「兄弟」のような呼びかけとして使われます。

これはインドの言語でよく見られる、親族呼称をスラングに転用する典型的なパターンです。家族の呼び名が友人へのカジュアルな呼びかけに緩やかになり、テルグ語ではబావ（bava、「義理の兄弟」）も同じように使われます。ニュアンスはすべて声のトーン次第で、「ఏంటి మామ?」（「what’s up, dude?」＝よう、相棒）は純粋な親愛の情です。文字通りに受け取る必要はありません。誰もあなたを親戚として主張しているわけではありません。